1
00:00:11,041 --> 00:00:13,125
प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र
स्वर्गम, आदिलाबाद जिला

2
00:00:15,791 --> 00:00:16,666
इस पर हस्ताक्षर करें!

3
00:00:18,916 --> 00:00:20,500
आपको सोचना चाहिए था
ऐसा करने से पहले इसके बारे में.

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
महोदया, मैं नहीं...

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,333
इस पर हस्ताक्षर करें!

6
00:00:22,416 --> 00:00:25,666
उसने जो कुछ भी किया उसके बाद,
वह अपने हस्ताक्षर देने में आनाकानी कर रहा है।

7
00:00:30,791 --> 00:00:32,916
क्या मुझे एक पति के रूप में उल्लेख करना चाहिए?
या अभिभावक?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,375
इनमें से कोई नहीं, महोदया।

9
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
इतना सब कुछ होने के बाद भी आप निर्दोष होने का दावा करते हैं!

10
00:00:39,583 --> 00:00:40,416
उस तरफ आओ.

11
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
कदम।

12
00:00:53,083 --> 00:00:53,916
आलेख्य!

13
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
प्यारे यहां आओ।

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
क्या इस बार हमें कोई लड़का होगा?

15
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-महोदय?

16
00:01:31,166 --> 00:01:34,333
सर, मैं अध्ययन सामग्री के लिए आया था, सर।

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
-अध्ययन सामग्री?
-जी श्रीमान।

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,666
-अध्ययन सामग्री?
-मैं एक शिक्षक हूं, सर.

19
00:01:40,416 --> 00:01:41,250
चलो भी!

20
00:01:42,375 --> 00:01:43,291
नमस्ते सर.

21
00:01:50,500 --> 00:01:51,958
अरे, जल्दी आओ.

22
00:01:52,041 --> 00:01:53,166
चल दर।

23
00:02:17,250 --> 00:02:18,208
सुब्बू.

24
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
सुब्बू, तुम अगले स्टॉप पर उतर जाना।

25
00:03:16,208 --> 00:03:17,250
कौन है भाई?

26
00:03:20,250 --> 00:03:24,583
इन दिनों, मेरी पत्नी
मेरे पास नहीं आ रहा है सर.

27
00:03:25,208 --> 00:03:26,375
मैं उसके बारे में क्या कर सकता हूँ, यार?

28
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
आप और आपकी पत्नी
एक दूसरे से बात करनी चाहिए.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
पर्याप्त जगह नहीं है
घर पर बात करने के लिए, सर.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,458
किस लिए?

31
00:03:33,541 --> 00:03:36,083
यानी... कोई शोर हो तो बच्चे
जाग रहे हैं--

32
00:03:36,166 --> 00:03:37,000
बकवास!

33
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
आप मुझे क्यों देख रहे हैं सर?

34
00:03:43,333 --> 00:03:44,166
बकवास!

35
00:03:46,083 --> 00:03:49,291
आप मेरा साइड बिजनेस बर्बाद कर रहे हैं सर.
आज मुझे पाँच रुपये की हानि हुई।

36
00:03:49,375 --> 00:03:51,625
अरे, बस बात करो. और कुछ नहीं।

37
00:03:51,708 --> 00:03:52,875
क्या हुआ?

38
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
तुम अब मेरे पास भी नहीं आते.

39
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
नहीं मतलब नहीं?

40
00:03:56,958 --> 00:03:58,750
तुम सिर्फ उसके लिए मेरे पास आओ.

41
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
लेकिन आप और कुछ नहीं करेंगे.

42
00:04:01,083 --> 00:04:02,125
हमें और क्या करना चाहिए?

43
00:04:02,208 --> 00:04:03,750
हम यही तो करते हैं, है ना?

44
00:04:03,833 --> 00:04:06,416
मुझें नहीं पता।
यह बस यांत्रिक लगता है.

45
00:04:07,541 --> 00:04:09,208
कोई चुंबन नहीं, कोई रोमांस नहीं.

46
00:04:10,083 --> 00:04:11,708
तुम कभी मुझे प्यार से गले नहीं लगाते.

47
00:04:12,458 --> 00:04:13,291
प्यार?

48
00:04:14,208 --> 00:04:15,708
हम इसमें प्यार कैसे पा सकते हैं?

49
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
प्यार दिखाओ तो मिल जाता है.

50
00:04:30,583 --> 00:04:34,625
यह क्या है? मुझे कुछ महसूस हो रहा है
जब तुम मेरा हाथ पकड़ोगे.

51
00:04:36,541 --> 00:04:42,083
मेरे पति मुझे कोच के पास ले गये
क्योंकि घर पर बात करना मुश्किल था.

52
00:04:42,166 --> 00:04:45,625
-कैसे हो जीजाजी?
-हां, मैं अच्छा हूं.

53
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
जानिए क्या करना है
जब आप अपनी पत्नी से लड़ते हैं?

54
00:04:48,041 --> 00:04:49,166
युगल परामर्श!

55
00:04:49,250 --> 00:04:50,750
मैं अपनी पत्नी के साथ गया था
और समस्या हल हो गई.

56
00:04:50,833 --> 00:04:52,083
तुम भी उसी रास्ते पर चलो.

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,083
आपकी समस्या भी हल हो जाती है.

58
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
सर, आपके द्वारा सुझाई गई दम्पति की काउंसलिंग
अद्भुत काम किया!

59
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
अब देखिये गांव वाले कैसे हैं
आना शुरू हो जाएगा.

60
00:05:41,041 --> 00:05:42,500
सैनिटरी पैड!

61
00:05:48,708 --> 00:05:51,250
प्रजनन प्रणाली

62
00:05:54,875 --> 00:05:55,958
अरे, मल्ली.

63
00:05:57,083 --> 00:05:59,291
हम मुश्किल से प्रबंधन कर सकते हैं
इन दो बच्चों के साथ.

64
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
आइए बस उन्हें देने पर ध्यान केंद्रित करें

65
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
हमें जो मिला है उससे अच्छी शिक्षा।

66
00:06:02,500 --> 00:06:03,833
कृपया, बस मेरी बात सुनो.

67
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
सर, हमने सभी कक्षाओं की रिकॉर्डिंग कर ली है
इसे एमपीडीओ को भेज दिया। मैं ये भी भेजूंगा.

68
00:06:14,375 --> 00:06:16,750
हम डेटा की गणना नहीं कर सकते
और हर चीज़ के लिए आँकड़े।

69
00:06:18,291 --> 00:06:19,583
हम कुछ चीज़ों की गणना नहीं कर सकते.

70
00:06:39,958 --> 00:06:42,041
-नमस्ते!
-क्या स्वाति आसपास है?

71
00:06:42,583 --> 00:06:43,416
आप कौन हैं?

72
00:06:43,500 --> 00:06:45,583
मैं फिल्म का सह-निर्देशक हूं.

73
00:06:45,666 --> 00:06:47,625
उनके द्वारा दिए गए हालिया ऑडिशन के आधार पर,

74
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
उसका चयन हो गया है
फिल्म की नायिका के रूप में!

75
00:06:50,041 --> 00:06:51,708
स्वाति जल्द ही शादी करने वाली हैं।

76
00:06:52,416 --> 00:06:53,750
बेहतर होगा कि आप दूसरी लड़की चुन लें।

77
00:06:55,083 --> 00:06:58,375
यदि आप दोबारा उससे संपर्क करने का प्रयास करते हैं,
मैं पुलिस में शिकायत दर्ज कराऊंगा.

78
00:06:58,458 --> 00:06:59,416
लटकाओ!

79
00:07:03,041 --> 00:07:08,541
मस्तान भाई, मच्छरों को बाय-बाय!
मच्छर- आपके घर में जो कुछ भी है...

80
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
सुप्रभात, हैदराबाद!

81
00:07:22,333 --> 00:07:24,875
आप 69.3 किराक एफएम सुन रहे हैं।

82
00:07:24,958 --> 00:07:29,750
यौन शिक्षा कार्यक्रम के कारण,
गांव के लोगों में बहुत बड़ा बदलाव आया है.

83
00:07:29,833 --> 00:07:31,875
-सभी गांवों में...
-बस बहुत हो गया, महिला!

84
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
...एक अच्छा बदलाव है
आदिलाबाद जिले के माखीपुर गांव में.

85
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
यौन शिक्षा अधिकारी,
जिसने ये बदलाव लाया

86
00:07:37,125 --> 00:07:39,708
चिलुकुरी सुब्रह्मण्य राव हैं। वह है...

87
00:07:41,375 --> 00:07:43,500
यह हमारे सुब्बू के बारे में है।
यह कहो, यह कहो.

88
00:07:43,583 --> 00:07:44,875
नमस्ते! नमस्ते नमस्ते।

89
00:07:46,250 --> 00:07:47,083
बकवास!

90
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
सुब्बू! आप के बारे में थे
पकड़ा जाना लेकिन भाग जाना, यार।

91
00:07:51,291 --> 00:07:53,250
यह कौन सा चैनल है?

92
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
ओह!

93
00:07:58,500 --> 00:08:00,583
मुझे जीजाजी को इस बारे में बता देना चाहिए.

94
00:08:00,666 --> 00:08:03,416
साला!
मैं एक बड़ी खुशखबरी लेकर आ रहा हूं.

95
00:08:11,916 --> 00:08:12,833
तुम इतनी देर से क्यों आये?

96
00:08:12,916 --> 00:08:15,291
-जीजाजी, यह तो मुझे अभी बताना चाहिए।
-तुम्हें कब देय था? जब तुम आए?

97
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
-आप क्या कर रहे थे? तुम बहुत देर से आये.
-साला।

98
00:08:17,583 --> 00:08:20,291
रेडियो पर कुछ कहा गया था
हमारा सुब्बू, लेकिन थोड़ा स्थिर था...

99
00:08:20,375 --> 00:08:21,541
मेरी गांड! चलो भी।

100
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
-हमें कार्यक्रम में देर हो जाएगी।
-प्रिय, सुनो!

101
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
यही सिन्दूर है
भगवान मल्लन्ना के मंदिर से.

102
00:08:27,875 --> 00:08:29,916
मख्खीपुर में शुरू हुआ यौन शिक्षा अभियान

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,458
अपना चश्मा उतारो,
मुझे सिन्दूर लगाना है.

104
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
-जल्दी वापस आयेंगे।
-ठीक है।

105
00:08:38,958 --> 00:08:40,625
-बहन...
-चलो, अंदर आओ.

106
00:08:41,458 --> 00:08:43,791
क्या आपके चेहरे को सिन्दूर की जरूरत है?
चल दर।

107
00:08:45,041 --> 00:08:48,583
-जीजाजी, एक बार मेरी बात तो सुनो.
-चुप रहो और गाड़ी चलाओ, मैं कहता हूं।

108
00:08:49,208 --> 00:08:50,041
लानत है!

109
00:08:50,125 --> 00:08:54,125
क्या आप विवरण जानते हैं? जैसे कौन सी घटना
हम जा रहे हैं और वे कौन हैं?

110
00:08:54,208 --> 00:08:55,750
मैं पता लगाऊंगा जीजाजी.
मैं इसके बारे में पूछूंगा.

111
00:08:55,833 --> 00:08:56,708
आप कब पूछेंगे?

112
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
मैं अभी पूछूंगा.

113
00:09:00,041 --> 00:09:02,625
उन्होंने हमें आमंत्रित किया और हमने बस
भेड़ की तरह वहाँ जाओ. यही वह है।

114
00:09:02,708 --> 00:09:04,791
नमस्ते बच्चों! उपद्रव मत मचाओ.

115
00:09:10,125 --> 00:09:11,666
नमस्कार, सुनील!
क्या तुम आ रहे हो?

116
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
हम अपने रास्ते पर हैं, लेकिन कार्यक्रम क्या है?

117
00:09:13,166 --> 00:09:15,208
क्या उन्होंने आपको बॉक्स के बारे में नहीं बताया?

118
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
मुखौटे गिर सकते हैं, धीरे चलो।

119
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
जल्दी यहाँ पहुँचो.

120
00:09:19,375 --> 00:09:23,875
जीजाजी यानि... मास्क डिब्बे,
बक्से और मुखौटे. कुछ...

121
00:09:23,958 --> 00:09:26,250
-क्या यह मास्क का डिब्बा है?
-हाँ। यही वह है।

122
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
मुझे समझ नहीं आता
चाहे आप मुझे बता रहे हों या मुझसे पूछ रहे हों।

123
00:09:29,166 --> 00:09:30,500
-साला।
-हाँ?

124
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
रेडियो पर सुब्बू के बारे में...

125
00:09:32,208 --> 00:09:33,375
चलो चलें!

126
00:09:35,708 --> 00:09:38,083
हमारे पास सिर्फ एक कंडोम बॉक्स है।
संजो कर रखना।

127
00:09:38,166 --> 00:09:39,916
जाहिर है, मुख्य अतिथि
अपने रास्ते पर है. उसे ढक दो.

128
00:09:40,000 --> 00:09:41,083
अरे, मल्लेश!

129
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
-अरे, साहब आ रहे हैं.
-क्या हम पहुंच गए?

130
00:09:47,416 --> 00:09:49,000
-हाँ जीजाजी!
-नमस्ते, सर.

131
00:09:49,083 --> 00:09:50,250
-क्या हम नीचे उतरें?
-हाँ।

132
00:09:52,875 --> 00:09:54,416
स्वागत है सर, हम आपका ही इंतजार कर रहे हैं.

133
00:09:54,500 --> 00:09:55,833
-नमस्कार, कुक्कू गरु.
-अभिवादन।

134
00:09:57,125 --> 00:09:58,083
धन्यवाद!

135
00:09:58,166 --> 00:10:00,750
-धन्यवाद धन्यवाद।
-सर आपका स्वागत है।

136
00:10:00,833 --> 00:10:03,583
साला! मैंने ये व्यवस्था की
और अभिनंदन.

137
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
बहुत अच्छा।

138
00:10:04,833 --> 00:10:06,333
-नमस्कार, सर.
-अभिवादन।

139
00:10:07,208 --> 00:10:09,458
-हमें कहाँ जाना चाहिए? क्या मंच वहां है?
-महोदय।

140
00:10:09,541 --> 00:10:11,708
-यही वह बॉक्स है जिसे आपको लॉन्च करना है, सर।
-ठीक है।

141
00:10:13,333 --> 00:10:16,375
लोग इसे डिब्बे से कैसे निकाल सकते हैं?

142
00:10:16,458 --> 00:10:17,500
यह सरल है, श्रीमान.

143
00:10:17,583 --> 00:10:19,833
ऊपर से पाँच रुपये का सिक्का गिराओ,
यह नीचे से निकलेगा, सर,

144
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
और हम इसे पकड़ सकते हैं.

145
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
-सीधी बात है जीजाजी.
-हाँ।

146
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
ओह! आश्चर्यजनक!

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,541
-आजकल लोग बहुत ज्यादा स्मार्ट हो गए हैं।
-जी श्रीमान।

148
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
अच्छा अच्छा।

149
00:10:27,708 --> 00:10:30,041
-अभिवादन, अभिनंदन.
-नमस्कार, सर.

150
00:10:30,875 --> 00:10:32,291
कृपया बैठिए सर।

151
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
सभी को धन्यवाद।

152
00:10:37,666 --> 00:10:41,125
एक बार फिर धन्यवाद
कॉलोनी के सम्मानित सदस्यों को

153
00:10:41,208 --> 00:10:44,041
जिन्होंने दिलाने में मदद की
यह सरकारी क्लिनिक हमारी कॉलोनी के लिए,

154
00:10:44,125 --> 00:10:47,041
विशेषकर हमारे कुक्कुटेश्वर राव गरू को।

155
00:10:49,750 --> 00:10:54,125
कुक्कू सर ने शिक्षा दी और आकार दिया
इतने सारे बच्चों का चरित्र

156
00:10:54,208 --> 00:10:59,166
हम चाहते हैं कि वह यह बक्सा खोले
आज अपने ही हाथों से,

157
00:10:59,250 --> 00:11:02,458
और एक आदर्श के रूप में खड़े हैं
हमारे पड़ोस के युवाओं के लिए।

158
00:11:04,375 --> 00:11:07,958
मैं अब कुक्कू सर से अनुरोध करता हूं
कुछ शब्द बात करने के लिए.

159
00:11:09,041 --> 00:11:10,291
कृपया बोलें सर.

160
00:11:18,416 --> 00:11:19,375
जांचें, माइक जांचें.

161
00:11:21,375 --> 00:11:22,416
सभी का अभिनंदन।

162
00:11:23,791 --> 00:11:27,291
पहले इसकी कीमत कोई नहीं जानता था.

163
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
कोई लेने को तैयार नहीं था
भले ही वे मुफ़्त में दिए गए थे।

164
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
लेकिन मुझे इसकी कीमत बहुत पहले ही पता थी...

165
00:11:34,166 --> 00:11:35,500
बहुत समय पहले.

166
00:11:36,708 --> 00:11:40,166
क्या कोई मुझे बता सकता है
जब मैंने पहली बार इसका उपयोग किया था?

167
00:11:41,666 --> 00:11:43,250
-"कब"?
-कोई भी? कोई अनुमान?

168
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
वह हमसे क्यों पूछ रहा है?

169
00:11:45,708 --> 00:11:46,583
लड़के?

170
00:11:48,083 --> 00:11:50,958
अरे, मैंने एक साधारण प्रश्न पूछा था।
लेकिन तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?

171
00:11:51,041 --> 00:11:52,375
आओ मुझे बताओ।

172
00:11:54,541 --> 00:11:55,625
नहीं?

173
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
मैं आपको बताऊँगा।

174
00:11:58,208 --> 00:12:00,666
13 साल की छोटी सी उम्र में.

175
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
बहुत बढ़िया, जीजाजी.
तालियाँ, तालियाँ।

176
00:12:06,250 --> 00:12:09,916
लड़कों, शांत! शांत!

177
00:12:10,000 --> 00:12:11,291
मैं यहां बात कर रहा हूं.
आपको सुनना चाहिए।

178
00:12:11,375 --> 00:12:13,000
आप युवा हैं!

179
00:12:14,166 --> 00:12:16,666
आपको इसका इस्तेमाल करना चाहिए
और लोगों को इसका उपयोग करने के लिए कहें।

180
00:12:16,750 --> 00:12:19,625
अगर उन्हें कोई संदेह है तो आपको उन्हें बताना चाहिए
कि कुक्कुटेश्वर राव इसे साफ़ कर देंगे।

181
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
साला।

182
00:12:28,875 --> 00:12:31,041
और आगे जोड़ने के लिए,

183
00:12:31,125 --> 00:12:32,791
आप विश्वास करें या न करें,

184
00:12:32,875 --> 00:12:35,291
मैं अभी भी अपनी जेब में एक रखता हूं।

185
00:12:36,541 --> 00:12:39,375
-तुम लोग क्यों हंस रहे हो? मेरी बात सुनो।
-जीजाजी, जीजाजी!

186
00:12:40,083 --> 00:12:43,083
आप कभी नहीं जानते
जब आप इसे अगली बार उपयोग करना चाहें।

187
00:12:43,166 --> 00:12:44,666
मैं बस थोड़ा उत्सुक हूं.

188
00:12:44,750 --> 00:12:46,541
वे बस "बॉक्स, बॉक्स" कह रहे हैं!

189
00:12:47,208 --> 00:12:49,625
क्या इसका आकार सभी के लिए समान है?
या यह साइज़ के अनुसार आता है?

190
00:12:49,708 --> 00:12:50,541
यह कैसे काम करता है?

191
00:12:50,625 --> 00:12:51,916
वह आकार के बारे में बात कर रहा है.
उसे रोको।

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,375
-आकार के अनुसार...
-सर, सर!

193
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
-क्या आदमी?
-आइए इसे खोलें, सर।

194
00:12:54,708 --> 00:12:55,666
राष्ट्र जानना चाहता है.

195
00:12:55,750 --> 00:12:57,791
-उन्हें यह पता होना चाहिए, है ना?
-जीजाजी, जीजाजी।

196
00:12:57,875 --> 00:12:59,041
-जीजाजी, वे इसे जानते हैं।
-तुम इतने चिंतित क्यों हो?

197
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
जीजाजी, इसे मत खोलना.

198
00:13:04,291 --> 00:13:06,583
-तुम्हें पसीना क्यों आ रहा है?
-कृपया ऐसा करें, सर.

199
00:13:06,666 --> 00:13:09,375
पृथ्वी पर कौन
अंडरवियर में किसी कार्यक्रम में आते हैं?

200
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
-कदम! एक तरफ सरकाना।
-जीजाजी, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

201
00:13:11,083 --> 00:13:12,625
-कृपया इसका अनावरण करें, सर।
-कृपया प्रतीक्षा करें, भाई.

202
00:13:12,708 --> 00:13:14,708
-बेवकूफ, यह तुम्हारी वजह से है।
-कृपया प्रतीक्षा करें, भाई.

203
00:13:14,791 --> 00:13:15,875
कृपया कवर उठाएँ, सर।

204
00:13:25,708 --> 00:13:26,833
बधाई हो सर.

205
00:13:31,166 --> 00:13:33,250
कृपया सम्मान करें.

206
00:13:40,625 --> 00:13:42,166
आप वास्तव में लोगों को क्या बता रहे हैं?

207
00:13:42,250 --> 00:13:43,583
-इस घटिया चीज़ के बारे में?
-क्या हुआ सर?

208
00:13:43,666 --> 00:13:45,291
-"क्या हुआ"?
-कुक्कू सर.

209
00:13:45,375 --> 00:13:47,041
ये शिक्षा का हिस्सा है सर.

210
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
शिक्षा... मेरा पैर!

211
00:13:48,291 --> 00:13:50,500
मुझे बताओ सर.
आप इस कार्यक्रम में यहाँ क्यों हैं?

212
00:13:50,583 --> 00:13:51,541
क्या तुम्हें भी यह चाहिए?

213
00:13:52,500 --> 00:13:53,333
सर, सर.

214
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-अरे, तुम्हें कोई अक्ल है?
-सर...

215
00:13:55,000 --> 00:13:58,041
अगर मेरी फोटो अखबार में छप जाए,
मैं केस दर्ज कराऊंगा. ध्यान से!

216
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
-महोदय!
-चले जाओ यहाँ से.

217
00:13:59,291 --> 00:14:01,208
क्या आप मेरे जीजाजी को बुलाओगे?
इस तरह के कार्यक्रम के लिए?

218
00:14:01,291 --> 00:14:03,541
-तुम क्या चाहते हो, यार? मुझे बताओ।
-सर…सर! मुझे मेरे पांच रुपये दे दो सर.

219
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
जीजाजी, उसे दे दो।

220
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
-धत तेरी कि!
-तुम कंजूस हो.

221
00:14:05,958 --> 00:14:07,291
-इसे लें। जाना! कदम।
-कदम।

222
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
-सावधान, सर.
-अलविदा, सर.

223
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
नमस्ते!

224
00:14:11,041 --> 00:14:11,875
अलविदा सर!

225
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
जीजाजी, सुब्बू, माखीपुर...

226
00:14:14,916 --> 00:14:18,250
तुम घर आओ,
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

227
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
-उप्पी, एक बार बैकग्राउंड चेक कर लो.
-ठीक है सर.

228
00:14:23,125 --> 00:14:26,375
-भाई, सह-निर्देशक कहाँ हैं?
-वह कारवां में है!

229
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
प्रकाश को बायीं ओर मोड़ें...

230
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
सर!

231
00:14:33,291 --> 00:14:35,416
सीधे क्यों आ रहे हो
कारवां में?

232
00:14:35,500 --> 00:14:36,875
सर, आपने मुझे अपडेट के लिए कॉल नहीं किया।

233
00:14:36,958 --> 00:14:37,875
ओह!

234
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
आप शादी का कार्ड देने आये थे?

235
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
कौन सी शादी सर?

236
00:14:42,583 --> 00:14:46,041
मैंने बहुत परेशानी उठाई
और आपको नायिका के रूप में चुन लिया गया।

237
00:14:46,125 --> 00:14:49,083
जब मैंने तुम्हें सूचित करने के लिए तुम्हारे पिता को फोन किया था
उठाया और इतनी कठोरता से बोला.

238
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
वो रोल किसी और लड़की को मिल गया है.

239
00:14:52,458 --> 00:14:56,333
आपने एक अच्छा मौका गँवा दिया।
आपको नायिका के रूप में चुना गया।

240
00:14:57,750 --> 00:14:59,625
-सर, सर--
-तुम्हारे पिताजी ने मुझसे ऐसे बात की।

241
00:14:59,708 --> 00:15:02,625
प्लीज सर, मुझे हीरोइन का रोल दिलवा दो।

242
00:15:02,708 --> 00:15:05,958
जाओ और अपने पिता से पूछो. छुट्टी!

243
00:15:07,250 --> 00:15:08,083
भाड़ में जाओ।

244
00:15:09,125 --> 00:15:10,833
वह हीरोइन बनना चाहती है.

245
00:15:12,208 --> 00:15:16,916
हमें कैसे-कैसे लोग देखने को मिलते हैं!
डीओपी सर, अभी दस शॉट और बाकी हैं।

246
00:15:18,416 --> 00:15:23,750
प्रिय बच्चों,
भगवान से प्रार्थना करें और काम शुरू करें.

247
00:15:26,500 --> 00:15:27,416
आ गए तुम?

248
00:15:27,500 --> 00:15:30,041
दैव सहायम ट्रस्ट ने हमसे पूछा
चर्च का काम शुरू करने के लिए--

249
00:15:30,125 --> 00:15:31,541
क्या आपने कॉल अटेंड की?
सह-निदेशक से?

250
00:15:31,625 --> 00:15:34,583
आइए इस पर बाद में चर्चा करें।
सबसे पहले बैंक जाकर पैसे ले आओ.

251
00:15:35,666 --> 00:15:39,583
मैं इतना करीब था, पिताजी।
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया.

252
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
क्या? क्या तुम पागल हो गये हो?

253
00:15:42,916 --> 00:15:44,708
मैंने तुम्हें जाने दिया क्योंकि तुम एक छोटी लड़की हो...

254
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
तुम व्यर्थ ही चीजें ले रहे हो
बहुत दूर.

255
00:15:48,458 --> 00:15:49,541
आइए इसे बाद में देखें।

256
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
मुझे बताओ कि पैसे का क्या हुआ?

257
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
मैंने पैसे दे दिये.

258
00:15:53,208 --> 00:15:55,375
मैंने पैसे दे दिये क्योंकि उन्होंने कहा था
वे मुझे अभिनय का मौका देंगे।

259
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह गांव वालों का पैसा है.

260
00:15:59,458 --> 00:16:00,708
मुझे पता है कि।

261
00:16:01,791 --> 00:16:04,291
मैंने सोचा कि मैं सब कुछ वापस कर दूंगा
हीरोइन बनने के बाद.

262
00:16:06,625 --> 00:16:09,000
मुझे कोई फर्क नहीं दिखता
जिस तरह से आपने योजना बनाई थी उसके बीच

263
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
कमाने के लिए और जिस तरह से रजनी कमाते हैं।

264
00:16:14,083 --> 00:16:14,916
धत तेरी कि!

265
00:16:42,833 --> 00:16:45,083
नमस्ते, दिव्या, नमस्ते।

266
00:16:45,166 --> 00:16:47,500
नमस्ते। आप कैसे हैं?

267
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
बस जी रहा हूँ.

268
00:16:51,458 --> 00:16:54,250
मुझे पता चला कि आंटी और आपका परिवार
हाल ही में वहां आये थे.

269
00:16:55,416 --> 00:16:56,625
क्या उन्होंने आपसे कुछ कहा?

270
00:16:59,958 --> 00:17:03,500
-सुब्बू! क्या आप मौजूद हैं?
-हम्म।

271
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
सुब्बू,

272
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
मैं साबित करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं

273
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
कि हममें से एक गलत है
"क्षमा करें" या "कृपया" कहकर।

274
00:17:12,791 --> 00:17:13,625
गलत?

275
00:17:15,166 --> 00:17:18,291
क्या तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि मैं क्या हो गया हूँ?
पिछले छह महीनों से यहाँ से?

276
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
कभी-कभी मुझे ऐसा महसूस होता है
बस इस जगह से भाग रहा हूं.

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
एकमात्र कारण
मैं इस पूरे समय रुका हूं आप हैं।

278
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
यह इस बारे में नहीं है कि किसने किया
क्या किसके लिए, सुब्बू.

279
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
इस अंतराल में मुझे समझ आया
मैं वास्तव में क्या चाहता हूँ.

280
00:17:35,750 --> 00:17:38,250
धीरे-धीरे, अवसर
मेरे लिए खुल रहे हैं, सुब्बू।

281
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
मेरे पिता भी सहमत हो गये
मुझे अमेरिका भेजने के लिए.

282
00:17:43,000 --> 00:17:46,083
मैं वहां जाकर खोजबीन करना चाहता हूं
नौकरी करते समय मेरा जीवन।

283
00:17:46,625 --> 00:17:49,250
अगर मैं अब शादी कर लूं,
मुझे ये सब छोड़ देना चाहिए, सुब्बू।

284
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
एक से डेढ़ साल तक...

285
00:17:52,250 --> 00:17:53,875
मुझे वह जीवन जीने दो जो मैं चाहता हूँ।

286
00:17:59,541 --> 00:18:05,041
उसके बाद भी अगर हम दोनों
अभी भी एक दूसरे के लिए भावनाएँ हैं,

287
00:18:06,958 --> 00:18:09,250
तो हम जरूर शादी करेंगे.

288
00:18:11,250 --> 00:18:15,625
अभी, हमारे माता-पिता को मत बताना
कि हमने ऐसा निर्णय लिया.

289
00:18:16,750 --> 00:18:19,000
मैं उन्हें बताऊंगा
मेरे वहां बस जाने के बाद.

290
00:18:19,833 --> 00:18:23,041
मुझे लगता है इन डेढ़ सालों में
तुम्हें भी कुछ स्पष्टता मिलेगी, सुब्बू।

291
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
क्या ये ठीक है?

292
00:18:26,666 --> 00:18:27,833
कुछ तो बोलो सुब्बू!

293
00:18:29,583 --> 00:18:30,708
शुभकामनाएँ, दिव्या!

294
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
सर, सावधान.

295
00:20:48,000 --> 00:20:51,166
अरे, तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

296
00:20:51,250 --> 00:20:53,416
-चलो पीते हैं.
-अरे, बहुत हो गया सर.

297
00:20:53,500 --> 00:20:56,833
आपने तो अब तक हंगामा ही मचा रखा है.
जाना। जाओ और सो जाओ।

298
00:20:56,916 --> 00:20:57,750
कृपया, जाइये श्रीमान।

299
00:20:59,083 --> 00:21:01,666
मैंने कभी भी इस तरीके का आनंद नहीं लिया
मैंने आज किया, तुम्हें पता है?

300
00:21:04,291 --> 00:21:06,333
मेरे पास नहीं है
बचपन से एक अच्छा दोस्त.

301
00:21:06,416 --> 00:21:07,875
और मैंने कोई मूर्खतापूर्ण काम नहीं किया.

302
00:21:07,958 --> 00:21:10,833
मैंने किसी से लड़ाई नहीं की
और मुझे कभी किसी ने पीटा नहीं।

303
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
मुझे आश्चर्य होता था
लोग ये सब कैसे करते हैं.

304
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
आज मुझे ऐसा महसूस हो रहा है

305
00:21:22,000 --> 00:21:24,416
लोग बिना किये कैसे रह सकते हैं?
ये सब बातें दोस्तों के साथ.

306
00:21:27,833 --> 00:21:29,708
मैं अब तक बस काम चला रहा हूं।

307
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
लेकिन आज ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मैंने सचमुच ऐसा किया है
अनुभवी जीवन.

308
00:21:39,000 --> 00:21:40,291
अय्यो, सर!

309
00:21:40,375 --> 00:21:44,833
- शांत हो जाइये सर.
-हम दोस्त आपके लिए हैं, सर।

310
00:21:46,291 --> 00:21:47,416
धन्यवाद दोस्तों.

311
00:21:53,291 --> 00:21:55,625
मुझसे एक छोटी सी गलती हो गई.

312
00:22:00,750 --> 00:22:03,166
यह बहुत बड़ी गलती होगी
अगर मैं तुम्हें इसके बारे में नहीं बताता.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,833
लेकिन मैंने जानबूझकर ऐसा नहीं किया.

314
00:22:06,916 --> 00:22:08,541
मैंने अपरिहार्य परिस्थितियों में ऐसा किया.

315
00:22:09,125 --> 00:22:10,208
गलती यह है...

316
00:22:12,333 --> 00:22:14,875
सर को उल्टी हो रही है. उसकी आँखें बंद करो.

317
00:22:14,958 --> 00:22:17,458
-अरे, उसके कान बंद करो, आँखें नहीं।
-उसे ठीक से पकड़ो.

318
00:22:17,541 --> 00:22:19,583
-अलविदा, सर, अलविदा।
-हम आपसे कल मिलेंगे.

319
00:22:27,916 --> 00:22:31,958
ओह! मुझे फिर कभी नहीं पीना चाहिए, भगवान!

320
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
अरे!

321
00:22:45,958 --> 00:22:50,041
अरे...अरे, स्वाति!
क्यों रो रही हो?

322
00:22:50,125 --> 00:22:51,666
क्या हुआ?

323
00:22:52,375 --> 00:22:53,208
पानी!

324
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
एक मिनट, मैं इसे ले लूँगा।

325
00:23:08,166 --> 00:23:10,791
अब बताओ. क्या हुआ?

326
00:23:15,375 --> 00:23:16,916
अब मुझमें और सब्र नहीं है.

327
00:23:19,833 --> 00:23:21,166
मैं अब और नहीं ले सकता।

328
00:23:28,750 --> 00:23:31,083
मुझे कल तक इसका एहसास नहीं हुआ,

329
00:23:32,875 --> 00:23:35,000
लेकिन क्या यह गलती है
लड़की के रूप में जन्म लेना, सर?

330
00:23:40,791 --> 00:23:46,583
मुझे किसी पुरुष की सहमति की आवश्यकता क्यों है?
मेरे किसी भी निर्णय के लिए?

331
00:24:02,000 --> 00:24:05,916
बचपन से ही यह मेरा सपना रहा है
हीरोइन बनने के लिए सर.

332
00:24:12,458 --> 00:24:14,000
चाहे ऐसा हो या न हो,

333
00:24:14,083 --> 00:24:16,541
मुझे अपना जीवन अपनी शर्तों पर जीने की जरूरत है
और इसका पता लगाएं.

334
00:24:17,791 --> 00:24:21,166
वे कौन होते हैं मुझे बताने वाले
कि मैं एक नहीं बन सकता?

335
00:24:31,875 --> 00:24:33,833
मुझे क्या करना चाहिए सर?

336
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
मेरी स्थिति भी ऐसी ही है...

337
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
बहुत बुरा स्वाति.

338
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
आपको क्या हुआ सर?

339
00:24:59,333 --> 00:25:01,416
उसने शादी रद्द कर दी, स्वाति।

340
00:25:03,833 --> 00:25:05,375
वह अमेरिका जाना चाहती है.

341
00:25:07,708 --> 00:25:10,375
क्या मैं सचमुच इतना माँग रहा था, स्वाति?

342
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
एक पत्नी जो मुझसे प्यार करती है...

343
00:25:15,375 --> 00:25:17,791
एक सुन्दर, छोटा सा परिवार,

344
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
एक छोटा सा डबल-बेडरूम फ्लैट।

345
00:25:24,291 --> 00:25:26,250
वे छोटी-छोटी इच्छाएँ हैं, है ना?

346
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
क्या हर नियमित आदमी ऐसा नहीं करता
वही चीजें चाहते हैं?

347
00:25:34,708 --> 00:25:37,416
क्या मैं कम से कम इसके लायक नहीं हूँ?

348
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
यह नरक जैसा लगता है, स्वाति!

349
00:25:52,708 --> 00:25:55,541
मैं तुम्हारे पास आया
ताकि तुम मुझे सांत्वना दो।

350
00:25:55,625 --> 00:25:57,583
तुम तो मुझे और भी रुला रहे हो.

351
00:25:58,583 --> 00:26:00,375
शांत हो जाइये श्रीमान.

352
00:27:29,791 --> 00:27:31,750
सुब्रमण्यम चिलुकुरी राव!

353
00:27:33,625 --> 00:27:34,833
घिनौना!

354
00:27:51,000 --> 00:27:52,291
क्या हुआ?

355
00:28:02,166 --> 00:28:04,625
मैंने आपकी पसंदीदा बीन्स फ्राई तैयार की है
और टमाटर दाल.

356
00:28:05,291 --> 00:28:06,875
मैंने आपके स्नान के लिए गर्म पानी की व्यवस्था की।

357
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
तौलिया वहाँ है.

358
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
मैं बाद में फिर आऊंगा.

359
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
अइयो! अइयो!

360
00:28:19,916 --> 00:28:21,541
अइयो! अइयो!

361
00:28:48,291 --> 00:28:49,125
नमस्ते।

362
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
नमस्ते,

363
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
टमाटर दाल कैसी है?

364
00:28:56,583 --> 00:29:00,708
अच्छा। नमक
थोड़ा कम था. इतना ही।

365
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
आपके लिए खाना पकाना ही काफी है।

366
00:29:07,541 --> 00:29:09,375
आप जथारा आ रहे हैं
शाम को, ठीक है?

367
00:29:09,458 --> 00:29:10,625
हाँ।

368
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
स्वाति,

369
00:29:13,833 --> 00:29:18,291
समय बिताना अच्छा लगा
कल शाम आपके साथ.

370
00:29:19,041 --> 00:29:19,875
धन्यवाद।

371
00:29:38,708 --> 00:29:43,333
यह आपकी ज़रूरतों के लिए है, स्वाति।
अपने पास रखो। यह ठीक है।

372
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
रुको।

373
00:29:45,208 --> 00:29:47,500
क्या आप यह मुझे दे रहे हैं?
क्योंकि मैं कल रात तुम्हारे साथ रुका था?

374
00:29:47,583 --> 00:29:48,875
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

375
00:29:48,958 --> 00:29:50,083
स्वाति, नहीं, फिल्म...

376
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
स्वाति, वह फिल्म वाला--

377
00:29:55,208 --> 00:29:57,416
तुमने मेरे पिता के वचन सत्य कर दिये
ये पैसे देकर.

378
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
क्षमा करें, स्वाति।

379
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
स्वाति, क्षमा करें, स्वाति!

380
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
स्वाति!

381
00:31:10,583 --> 00:31:12,041
-नमस्ते, अध्यक्ष महोदय.
-नमस्ते!

382
00:31:12,125 --> 00:31:14,125
अरे, दफा हो जाओ.

383
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
बोर्ड ऊपर उठाओ! इसे ऊपर उठाओ.

384
00:31:17,958 --> 00:31:19,583
यौन शिक्षा सूचना केन्द्र

385
00:31:19,666 --> 00:31:21,041
भाई! बहन!

386
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
रुको और इसे ले लो.

387
00:31:23,875 --> 00:31:24,708
यह लो.

388
00:31:24,791 --> 00:31:25,625
दादी...

389
00:31:26,208 --> 00:31:29,500
मैंने तुम्हें पिछली बार बताया था, है ना?
एक बार फिर चर्च आओ.

390
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
बुला कर दे देना...

391
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
बहन, यहाँ आओ.

392
00:32:31,458 --> 00:32:32,375
इसे मुझे दे दो।

393
00:32:33,875 --> 00:32:35,291
हैलो हैलो हैलो!

394
00:32:36,458 --> 00:32:39,416
चलो भी। हर कोई, यहाँ आओ!

395
00:32:40,041 --> 00:32:41,708
मुझे आप लोगों को एक खबर बतानी है.

396
00:32:41,791 --> 00:32:43,000
जल्दी आओ.

397
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
सबको सुनना होगा
मुझे जो कहना है।

398
00:32:47,750 --> 00:32:51,791
-सब लोग, जल्दी से करीब आओ।
-चल दर।

399
00:32:54,000 --> 00:32:56,083
क्यों परेशान कर रहे हो
नाटक के बीच में?

400
00:32:56,166 --> 00:32:57,291
क्या तुम पागल हो गये हो?

401
00:32:57,375 --> 00:33:00,250
अरे, क्या तुम नशे में हो? नीचे आओ!

402
00:33:00,333 --> 00:33:03,125
अरे रुको भाई.

403
00:33:03,208 --> 00:33:05,708
चलिए मैं मामला बताता हूं
आपके सुब्बू सर के बारे में.

404
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
क्या आप अपने आप पर नियंत्रण नहीं रख सकते?

405
00:33:08,541 --> 00:33:14,083
आप सब सुब्बू सर के इर्द-गिर्द इकट्ठा हो गए
शहद पर मक्खियों की तरह.

406
00:33:16,625 --> 00:33:21,875
लेकिन सुब्बू सर ने हमारे गांव की लड़की को फंसा लिया
और उसे अपने चारों ओर दौड़ाने लगा।

407
00:33:25,250 --> 00:33:26,708
तुम्हें पता है उसने आगे क्या किया?

408
00:33:26,791 --> 00:33:29,250
अरे, मर्यादित ढंग से बोलो रमेश बाबू।

409
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
अगर कुछ भी गलत होता है,
आज तुम घर नहीं जाओगे.

410
00:33:32,291 --> 00:33:36,708
पहले मुझे सब कुछ बताने दो, फिर हम बताएंगे
तय करें कि कौन घर जाएगा और कौन नहीं।

411
00:33:38,833 --> 00:33:40,750
आपका सुब्बू सर...

412
00:33:41,958 --> 00:33:44,166
आपके प्यारे सुब्बू सर...

413
00:33:45,125 --> 00:33:48,708
उसने एक लड़की को गर्भवती कर दिया
हमारे गांव में और...

414
00:33:49,791 --> 00:33:52,166
और वह उसे शहर ले गया
और गर्भपात करा दिया.

415
00:34:08,625 --> 00:34:11,166
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा है।

416
00:34:11,250 --> 00:34:13,458
मैंने भी पूछताछ की.

417
00:34:13,541 --> 00:34:17,458
लेकिन वह शहर से है, है ना?
वह बहुत होशियार है.

418
00:34:17,541 --> 00:34:20,958
उन्होंने यह सुनिश्चित किया
लड़की का नाम बाहर नहीं आया.

419
00:34:25,625 --> 00:34:26,583
महोदय!

420
00:34:28,916 --> 00:34:30,166
क्या यह सच है सर?

421
00:34:32,916 --> 00:34:34,291
क्या आप जानते हैं वह किसकी बेटी है?

422
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
अरे, सुब्बू! यह कहना।

423
00:34:38,833 --> 00:34:40,625
लड़की का नाम क्या है?

424
00:34:47,708 --> 00:34:50,166
मैं और मेरे जीजाजी...
हमने पिछले सप्ताह सीमा पार कर ली।

425
00:34:50,250 --> 00:34:53,458
मुझे डर है कि कहीं मैं गर्भवती न हो जाऊं.

426
00:34:54,625 --> 00:34:55,750
सर, मैं गर्भवती हूं.

427
00:34:56,916 --> 00:35:01,083
अगर मेरे माता-पिता को इसके बारे में पता चला,
वे मुझे मार डालेंगे, सर. सर कृपया।

428
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
मेरा जीजाजी नहीं आ सकते सर.
कृपया आपको हस्ताक्षर करने होंगे।

429
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
आपको लड़की का नाम बताना होगा!

430
00:35:14,958 --> 00:35:16,791
आपको यह अवश्य कहना चाहिए.

431
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
सुब्बू सर, कहिए.

432
00:35:22,625 --> 00:35:24,000
आपको यह अवश्य कहना चाहिए.

433
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
मैं उससे बात कराऊंगा.

434
00:35:28,625 --> 00:35:29,625
अइयो! अइयो!

435
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
क्यों मार खाओ सर?

436
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
नाम बताओ सर.

437
00:36:15,416 --> 00:36:16,875
नहीं सर.

438
00:36:18,041 --> 00:36:20,083
मुखिया जी, इसे तो रोको!
वह उसे मारने जा रहा है!

439
00:36:22,250 --> 00:36:26,375
प्रमुख, कृपया! आप क्या सोच रहे हैं?
कुछ करो!

440
00:36:26,458 --> 00:36:28,833
रमेश बाबू, इसे रोको।

441
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
हमें अभी भी किसी काम के लिए इस आदमी की ज़रूरत है।

442
00:36:35,083 --> 00:36:37,083
हम पूजा कर रहे हैं
इस सप्ताह नई पानी की टंकी के लिए।

443
00:36:37,958 --> 00:36:38,916
तब तक प्रतीक्षा करें.

444
00:36:39,750 --> 00:36:42,958
उसके बाद जो चाहो करो.

445
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
अरे, सब लोग, चले जाओ।

446
00:36:48,458 --> 00:36:49,583
छुट्टी।

447
00:36:50,333 --> 00:36:52,083
अरे, रमेश बाबू, बस चले जाओ!


